1
00:00:00,148 --> 00:00:01,505
گریس: من یک زندانی بوده ام
2
00:00:01,506 --> 00:00:03,940
در زندان کینگستون
برای 15 سال طولانی.
3
00:00:05,276 --> 00:00:06,810
من به قتل محکوم شدم.
4
00:00:06,811 --> 00:00:08,545
سیمون: به من می گویی؟
داستان شما، گریس؟
5
00:00:08,546 --> 00:00:10,514
همانطور که واقعی نیست
در اعتراف شما نوشته شده است.
6
00:00:10,515 --> 00:00:12,415
ای فاحشه ی احمق، زشت!
7
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
GRACE: مردم یک فرد گناهکار می خواهند.
8
00:00:13,751 --> 00:00:15,719
اگر جرمی رخ داده است،
آنها می خواهند بدانند چه کسی این کار را انجام داده است.
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,087
سیمون: گریس، مری ویتنی کیست؟
10
00:00:17,088 --> 00:00:18,588
گریس: مری ویتنی زمانی بود
یکی از دوستان خاص من.
11
00:00:18,589 --> 00:00:19,842
او همیشه با من بسیار مهربان بود.
12
00:00:19,843 --> 00:00:21,741
بدون او می شد
یک داستان کاملا متفاوت
13
00:00:21,742 --> 00:00:23,160
شاید شما یک دروغگو هستید.
14
00:00:23,161 --> 00:00:24,594
کسانی هستند که گفته اند من یکی هستم.
15
00:00:24,595 --> 00:00:26,863
گریس مارکز مرا مجبور به انجام آن کرد!
16
00:00:26,864 --> 00:00:28,365
او را آویزان کنید!
17
00:00:31,736 --> 00:00:33,837
(در حال پخش موسیقی تم)
18
00:00:57,015 --> 00:01:03,135
همگام سازی زیرنویس و اصلاحات توسط
برای www.addic7ed.com. awaqed
19
00:01:03,685 --> 00:01:08,913
_
20
00:01:18,649 --> 00:01:19,783
زن: رفتم سمت پمپ،
21
00:01:19,784 --> 00:01:21,585
و وقتی برگشتم مک درموت را دیدم
22
00:01:21,586 --> 00:01:22,919
کشیدن نانسی در امتداد حیاط
23
00:01:22,920 --> 00:01:26,756
از آشپزخانه پشتی هدایت می شود
به آشپزخانه جلویی...
24
00:01:26,757 --> 00:01:28,391
(سخنرانی نامفهوم ادامه دارد)
25
00:01:31,495 --> 00:01:32,595
(پارک سگ)
26
00:01:38,135 --> 00:01:40,470
خانم خانم هامفری: من تو را ساخته ام
مقداری چای
27
00:01:40,471 --> 00:01:43,306
فقط سینی صبحانه را بچینید
پایین روی میز
28
00:01:43,307 --> 00:01:44,641
(آه می کشد)
(تلق زدن)
29
00:01:51,182 --> 00:01:53,283
خانم همفری، صدای من را می شنوید؟
30
00:02:00,524 --> 00:02:02,525
میخوام اینو قورت بدی
31
00:02:09,066 --> 00:02:10,367
شما کاملا امن هستید.
32
00:02:10,368 --> 00:02:13,103
شما در حین حمل سقوط کردید
سینی صبحانه من در
33
00:02:13,771 --> 00:02:14,971
میتونم بپرسم
34
00:02:14,972 --> 00:02:17,240
کمک استخدامی شما چه شد؟
35
00:02:17,241 --> 00:02:19,376
من نتوانستم به او پول بدهم.
36
00:02:19,377 --> 00:02:21,845
من سه ماه حقوق عقب افتاده به او بدهکارم.
37
00:02:21,846 --> 00:02:24,080
شوهرم همه رو گرفت
پول دو روز پیش ما
38
00:02:24,081 --> 00:02:25,648
نمی دانم کجا رفته است.
39
00:02:27,485 --> 00:02:29,286
باید چیزی بخوری
40
00:02:29,287 --> 00:02:30,921
شما احساس قوی تر خواهید کرد.
41
00:02:30,922 --> 00:02:34,624
در خانه چیزی نیست
برای خوردن، دکتر جردن.
42
00:02:34,625 --> 00:02:36,993
صبحانه شما آخرین آن بود.
43
00:02:36,994 --> 00:02:39,162
من از وقتی شوهرم رفت چیزی نخوردم.
44
00:02:50,007 --> 00:02:51,574
سایمون: اینجا ما می رویم.
45
00:02:51,575 --> 00:02:53,309
تو خیلی مهربونی
46
00:02:55,012 --> 00:02:56,379
متشکرم.
47
00:02:57,548 --> 00:02:58,915
برای خرید این همه غذا
48
00:02:58,916 --> 00:03:01,551
این از شما خیلی خوب است، دکتر جردن.
49
00:03:01,552 --> 00:03:03,520
هیچی بهش فکر نکن
50
00:03:03,521 --> 00:03:05,889
نمی توانستم بگذارم گرسنگی بکشی.
51
00:03:05,890 --> 00:03:07,991
می ترسم به آن برسد.
52
00:03:07,992 --> 00:03:10,694
من در پایان منابعم هستم.
53
00:03:10,695 --> 00:03:13,530
من شما را پیش خواهم برد
اجاره دو ماه دیگر
54
00:03:13,531 --> 00:03:16,433
این باید کافی باشد
برای دور نگه داشتن گرگ ها،
55
00:03:16,434 --> 00:03:20,136
حداقل تا زمانی که وقت ندارید
برای در نظر گرفتن چشم اندازهای خود
56
00:03:28,846 --> 00:03:29,946
(گلو را پاک می کند)
57
00:03:46,864 --> 00:03:48,098
سلام دکتر جردن.
58
00:03:49,633 --> 00:03:51,534
صبح بخیر، گریس.
59
00:03:55,172 --> 00:03:57,240
امروز روی چه چیزی کار می کنید؟
60
00:03:57,241 --> 00:03:59,776
من توری خانم لیدیا را ترمیم می کنم.
61
00:03:59,777 --> 00:04:01,277
او تمایل به بی دقتی دارد
در مورد لباسش
62
00:04:01,278 --> 00:04:03,079
و باید این را گفت
لباس های خوب مانند لباس او
63
00:04:03,080 --> 00:04:04,380
روی درختان رشد نکنید
64
00:04:05,616 --> 00:04:07,317
الان میذارمش پایین
که شما اینجا هستید
65
00:04:07,318 --> 00:04:08,852
این یک فشار بر چشم است.
66
00:04:13,124 --> 00:04:15,959
آقا شما امروز بدون هیچ موردی هستید.
67
00:04:16,927 --> 00:04:18,728
گریس؟
68
00:04:18,729 --> 00:04:21,264
هر سیب یا پیاز یا چغندر.
69
00:04:21,265 --> 00:04:23,533
بله، من تعیین کرده ام
بر اساس طرحی متفاوت
70
00:04:24,235 --> 00:04:25,088
این چیه آقا؟
71
00:04:25,089 --> 00:04:26,569
آیا خوابی دیده ای، گریس؟
72
00:04:42,787 --> 00:04:44,687
فکر کنم دارم.
73
00:04:44,688 --> 00:04:46,689
هر چند هیچکدوم نمیتونم
در لحظه به یاد داشته باشید
74
00:04:51,062 --> 00:04:52,862
من سعی خواهم کرد آنها را به یاد بیاورم،
اگر به شما کمک کند، قربان،
75
00:04:52,863 --> 00:04:54,043
با مشکلی که در آن هستی
76
00:04:56,167 --> 00:04:57,867
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من در مشکل هستم، گریس؟
77
00:04:57,868 --> 00:04:59,369
کسانی که بوده اند
خود در مشکل
78
00:04:59,370 --> 00:05:01,070
در مورد دیگران هوشیار هستند، قربان.
79
00:05:02,206 --> 00:05:03,973
این یک فکر مهربان است.
80
00:05:08,712 --> 00:05:11,881
شاید بتوانیم برداشت کنیم
جایی که ما متوقف شدیم
81
00:05:11,882 --> 00:05:13,917
قبل از اینکه دیروز قطع شدیم
82
00:05:13,918 --> 00:05:16,753
داشتی به من میگفتی
دوستت مری ویتنی
83
00:05:16,754 --> 00:05:18,788
البته.
84
00:05:18,789 --> 00:05:21,591
مریم یک شخص بود
از دیدگاه های بسیار دموکراتیک
85
00:05:21,592 --> 00:05:24,861
برای آماده کردن خانه برای مهمانان نیاز است
86
00:05:24,862 --> 00:05:26,996
توجه اضافی
87
00:05:27,698 --> 00:05:29,265
(آه می کشد)
88
00:05:29,266 --> 00:05:30,967
اگر در گوشه ای گرد و غبار وجود دارد،
89
00:05:30,968 --> 00:05:33,570
انتظار دارم یکی از شما متوجه آن شود.
90
00:05:34,305 --> 00:05:37,073
سرها بالا، سرها پایین.
91
00:05:37,074 --> 00:05:38,975
یک عنکبوت می تواند یک شبه تار بچرخاند.
92
00:05:38,976 --> 00:05:40,276
توجه کنید.
93
00:05:41,979 --> 00:05:44,147
دلیلی نداره
این خانه که ندرخشد
94
00:05:45,449 --> 00:05:47,684
فقط هوشیاری می خواهد!
95
00:05:49,753 --> 00:05:50,987
گریس: او یک دختر سرگرم کننده بود،
96
00:05:50,988 --> 00:05:53,423
و بسیار جسورانه و
شیطنت در گفتارش
97
00:05:53,424 --> 00:05:55,091
من آن را به وجود او واگذار کردم
یک کانادایی زاده بومی،
98
00:05:55,092 --> 00:05:57,927
همانطور که او خیلی نداشت
احترام زیادی برای مدرک
99
00:05:57,928 --> 00:05:59,996
این منو عصبانی میکنه
بعضی ها خیلی زیاد دارند
100
00:05:59,997 --> 00:06:01,631
و دیگران خیلی کم
101
00:06:01,632 --> 00:06:02,732
(پچ پچ نامشخص)
102
00:06:03,834 --> 00:06:05,602
من نمی توانم هیچ برنامه الهی را در آن ببینم.
103
00:06:05,603 --> 00:06:06,903
آیا شورشیان آن را تغییر می‌دادند؟
104
00:06:06,904 --> 00:06:08,738
اوه، مطمئناً آنها خواهند داشت.
105
00:06:08,739 --> 00:06:10,440
ویلیام لیون مکنزی گفت:
106
00:06:10,441 --> 00:06:12,308
«بنابراین، کشاورزان،
107
00:06:12,309 --> 00:06:14,811
"چشم کل
مستعمرات روی شما ثابت شده اند
108
00:06:14,812 --> 00:06:16,513
"زیرا تو تنها هستی
اشراف واقعی که
109
00:06:16,514 --> 00:06:18,548
"این کشور می تواند به خود ببالد.
110
00:06:19,283 --> 00:06:20,817
"کانادایی ها!
111
00:06:20,818 --> 00:06:22,552
"آیا آزادی را دوست داری؟
112
00:06:22,553 --> 00:06:23,853
"می دانم که این کار را می کنی.
113
00:06:23,854 --> 00:06:25,822
«از ظلم متنفری؟
114
00:06:25,823 --> 00:06:27,090
"چه کسی جرات دارد آن را انکار کند؟"
115
00:06:29,660 --> 00:06:31,127
بسیار ناراحت کننده است که شورشیان شکست خوردند.
116
00:06:31,128 --> 00:06:32,862
مری: ما نباختیم.
117
00:06:32,863 --> 00:06:35,165
فقط هنوز برنده نشدیم
118
00:06:35,166 --> 00:06:37,133
آیا می دانید که من
مادربزرگ سرخپوستی بود
119
00:06:37,134 --> 00:06:39,669
به همین دلیل موهای من خیلی تیره است
120
00:06:39,670 --> 00:06:43,773
اگر نصف فرصت داشتم
من به جنگل فرار می کردم
121
00:06:43,774 --> 00:06:46,175
و با یک تیر و کمان به راه بروید.
122
00:06:46,911 --> 00:06:48,211
میتونی با من بیای
123
00:06:48,212 --> 00:06:50,346
ما مجبور نیستیم پین کنیم
مو یا لباس ما می ماند.
124
00:06:50,347 --> 00:06:52,549
چگونه زندگی کنیم؟
چگونه زنده بمانیم؟
125
00:06:52,550 --> 00:06:54,350
البته شکار می کردیم.
126
00:06:54,351 --> 00:06:57,587
و به بیرون بپرید و پوست سر را بچرخانید
مسافران عبوری
127
00:06:57,588 --> 00:06:59,589
این در خون من است که بدانم چگونه.
128
00:06:59,590 --> 00:07:01,057
و ترسیدن.
129
00:07:05,396 --> 00:07:06,763
(زنی که از راه دور صحبت می کند)
130
00:07:06,764 --> 00:07:09,933
یکی گردگیری می کند، یکی جارو می کند، سپس جلا می دهد.
131
00:07:09,934 --> 00:07:12,802
لطفا گرد و غبار را صیقل ندهید.
132
00:07:12,803 --> 00:07:14,537
من بوی پیاز را حس نمی کنم!
133
00:07:14,538 --> 00:07:15,605
اگر درست پخته شده باشند،
134
00:07:15,606 --> 00:07:16,973
من باید بتوانم آنها را بو کنم.
135
00:07:16,974 --> 00:07:18,474
لطفا به من نگو
شما در حال بریدن گوشه ها هستید!
136
00:07:18,475 --> 00:07:21,678
من می خواهم پوست سر خانم را بزنم.
الدرمن پارکینسون
137
00:07:21,679 --> 00:07:22,979
ارزشش را نخواهد داشت
مشکل هر چند
138
00:07:22,980 --> 00:07:24,247
موهایش مال خودش نیست.
139
00:07:24,248 --> 00:07:25,648
(خنده)
140
00:07:29,753 --> 00:07:31,954
این فقط روش صحبت ما بود
و هیچ آسیبی در نظر گرفته نشد.
141
00:07:32,923 --> 00:07:34,257
بسیار خوب.
142
00:07:42,333 --> 00:07:45,368
شما باید پوست را بردارید
در یک قطعه بلند،
143
00:07:45,369 --> 00:07:47,103
و بعد بدون اینکه پشت سرت را نگاه کنم،
144
00:07:47,104 --> 00:07:49,505
شما باید آن را پرتاب کنید
بالای شانه چپ شما
145
00:07:49,506 --> 00:07:51,007
و هجی خواهد کرد
حرف اول مرد
146
00:07:51,008 --> 00:07:53,176
شما ازدواج خواهید کرد
147
00:07:53,177 --> 00:07:54,917
من خیلی جوان هستم
به فکر شوهر
148
00:07:56,180 --> 00:07:58,081
شما هرگز خیلی جوان نیستید
به فکر شوهر کردن
149
00:07:59,116 --> 00:08:00,516
وقتی به اندازه کافی از دستمزدم پس انداز کردم،
150
00:08:00,517 --> 00:08:02,585
من قصد ازدواج دارم
یک کشاورز جوان خوب
151
00:08:02,586 --> 00:08:05,922
که زمین آن قبلاً پاکسازی شده است
و یک خانه خوب ساخته شده است.
152
00:08:05,923 --> 00:08:08,077
من حتی می دانم چه نوع مرغ هایی
و گاو خواهیم داشت.
153
00:08:08,659 --> 00:08:10,793
من لگهورن های قرمز و سفید می خواهم
154
00:08:10,794 --> 00:08:12,829
و یک گاو جرسی برای
خامه و پنیر
155
00:08:12,830 --> 00:08:14,731
هیچ چیز بهتر نیست
156
00:08:14,732 --> 00:08:17,667
و گربه ای به نام تابی
و سگی به نام رکس
157
00:08:20,271 --> 00:08:22,472
نگاه کن من آن را یک تکه حذف کردم!
158
00:08:22,473 --> 00:08:23,806
بسیار خوب.
159
00:08:28,212 --> 00:08:30,046
با کی ازدواج کنیم؟
160
00:08:31,382 --> 00:08:32,482
(YELPS)
161
00:08:33,751 --> 00:08:35,411
راهی برای گفتن نیست
کدام سمت بالاست
162
00:08:36,153 --> 00:08:38,054
مری: بله. وجود دارد. نگاه کن
163
00:08:38,055 --> 00:08:39,489
یک "جی."
164
00:08:39,490 --> 00:08:41,791
این یک "J" است.
165
00:08:41,792 --> 00:08:45,795
(گاس) اوه، گریس!
شما با ارمیا ازدواج خواهید کرد.
166
00:08:45,796 --> 00:08:47,563
او دستفروشی است که
فردا می آید
167
00:08:47,564 --> 00:08:49,132
او خوش تیپ است.
168
00:08:49,133 --> 00:08:51,367
اما شما باید ولگرد کنید
در اطراف حومه شهر،
169
00:08:51,368 --> 00:08:52,602
و هیچ خانه ای نخواهی داشت
170
00:08:52,603 --> 00:08:54,604
اما کوله ای که بر پشتت حمل می کنی
171
00:08:55,639 --> 00:08:58,374
آه، گریس،
من فقط با تو خوش می گذرانم!
172
00:08:59,777 --> 00:09:00,977
ادامه بده نوبت شماست
173
00:09:08,118 --> 00:09:09,452
یکی دیگه رو امتحان میکنم
174
00:09:17,594 --> 00:09:18,895
اینجا
175
00:09:18,896 --> 00:09:20,663
یکی اضافی من را بگیر
176
00:09:32,476 --> 00:09:33,576
اوه
177
00:09:38,916 --> 00:09:41,017
این فقط یک داستان احمقانه و زن مسن است.
178
00:09:44,421 --> 00:09:47,156
بیا بیا بریم بخوابیم
و مردم را مسخره کنید
179
00:10:18,555 --> 00:10:19,822
بچه ها: - ♪ ارمیا، آتش را بزن
180
00:10:19,823 --> 00:10:21,657
♪ پف، پف، پف
181
00:10:21,658 --> 00:10:23,659
♪ ابتدا آن را به آرامی باد می کنید
سپس شما آن را به شدت منفجر می کنید!
182
00:10:23,660 --> 00:10:25,528
اون کیه؟
183
00:10:25,529 --> 00:10:27,964
♪ ارمیا، آتش را بزن
پفک، پفک، پفک
184
00:10:27,965 --> 00:10:29,180
ارمیا است!
185
00:10:29,181 --> 00:10:30,166
♪ ... سپس شما آن را به شدت منفجر می کنید!
186
00:10:30,167 --> 00:10:33,102
♪ ارمیا، آتش را بزن
پفک، پفک، پفک
187
00:10:33,103 --> 00:10:37,607
♪ ابتدا آن را به آرامی باد می کنید
سپس شما آن را منفجر خشن! ♪
188
00:10:37,608 --> 00:10:38,908
همه: خشن!
189
00:10:38,909 --> 00:10:40,209
این همه در مورد چیست، ارمیا؟
190
00:10:40,210 --> 00:10:42,278
خوب آنها قبلاً گلوله می زدند
من با سرگین اسب
191
00:10:42,279 --> 00:10:44,013
و سپس اجناس من را غارت کنید
192
00:10:44,014 --> 00:10:45,415
در حالی که من تعقیب کردم
193
00:10:45,416 --> 00:10:47,683
فکر کردم بهتر است آنها را داشته باشم
تحت فرمان من دنبال کن
194
00:10:47,684 --> 00:10:49,051
بنابراین من مسیر عاقلانه تری را انتخاب کرده ام
195
00:10:49,052 --> 00:10:50,720
که این است که خودم آهنگ را به آنها آموزش دهم
196
00:10:50,721 --> 00:10:52,355
و به سادگی به ظالمان کوچک پرداخت کنید.
197
00:10:52,356 --> 00:10:55,358
اینجا هستید، آن را به اشتراک بگذارید،
این برای همه شماست!
198
00:10:55,359 --> 00:10:56,692
بیا چی برامون آوردی
199
00:10:56,693 --> 00:10:58,928
ما باید یک زن جدید بسازیم
از لطف ما در اینجا
200
00:11:01,565 --> 00:11:03,699
کوک: بیا، همه بریم داخل.
201
00:11:03,700 --> 00:11:05,167
بیا همراه
202
00:11:13,544 --> 00:11:15,111
به این گوشواره ها نگاه کنید
203
00:11:15,112 --> 00:11:16,345
خیلی طولانی نگاه نکنید
204
00:11:16,346 --> 00:11:17,747
طلا و نقره از بین خواهند رفت.
205
00:11:17,748 --> 00:11:20,216
حالا مریم... تو میدونی که درسته.
206
00:11:20,217 --> 00:11:21,350
من مقداری میخرم
207
00:11:21,351 --> 00:11:22,452
شما به سختی به آن نیاز دارید.
208
00:11:22,453 --> 00:11:23,953
شما قبلا بوی یک شاهزاده خانم را می دهید.
209
00:11:23,954 --> 00:11:25,087
(خنده) پیاز بیشتر شبیه.
210
00:11:25,088 --> 00:11:26,989
خب پس
بوی خوبی برای خوردن دارید
211
00:11:26,990 --> 00:11:29,926
خوب، ارمیا، می بینم
شما به شوخی های قدیمی خود دست می یابید.
212
00:11:29,927 --> 00:11:31,461
بهره گیری مجدد از زنان.
213
00:11:31,462 --> 00:11:34,163
عسل خانم مثل همیشه
شما کاملا درست می گویید
214
00:11:34,164 --> 00:11:36,065
این دقیقاً همان چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.
215
00:11:36,066 --> 00:11:38,668
چگونه می توانم مقاومت کنم وقتی چنین است
بسیاری از دختران زیبا در مورد،
216
00:11:38,669 --> 00:11:40,136
هر چند هیچ کدام به زیبایی خودت نیستند
217
00:11:40,137 --> 00:11:42,038
اوه ساکت باش
218
00:11:42,039 --> 00:11:43,840
(آه می کشد) به این دستمال ها نگاه کن.
219
00:11:43,841 --> 00:11:45,842
من دو تا از آن ها را می گیرم.
220
00:11:45,843 --> 00:11:47,477
اکنون، در مورد کسب و کار خود سریع باشید
221
00:11:47,478 --> 00:11:48,608
و تمام روز را مصرف نکنید.
222
00:11:48,609 --> 00:11:50,713
- دخترها کار خود را دارند.
- مممممم
223
00:11:50,714 --> 00:11:53,082
از بخت ما بگو،
ارمیا! بیا!
224
00:11:53,083 --> 00:11:55,451
- بله! انجام دهید!
- نه. این در حال دخالت با شیطان است.
225
00:11:55,452 --> 00:11:56,986
اوه، ترفند بکن! لطفا!
226
00:11:56,987 --> 00:11:59,856
در نمایشگاه ها کار می کرد.
ترفندهای تخیل را بلد است.
227
00:11:59,857 --> 00:12:00,957
(گلو را پاک می کند)
228
00:12:05,262 --> 00:12:06,395
(همه نفس نفس زدن)
229
00:12:06,396 --> 00:12:07,897
- نه!
- اوه! (خنده)
230
00:12:07,898 --> 00:12:09,499
چطور این کار را کردی؟
231
00:12:09,500 --> 00:12:10,800
قبل از اینکه یک تاجر صادق باشم،
232
00:12:10,801 --> 00:12:12,101
من در جوانی شرور زندگی کردم
233
00:12:12,102 --> 00:12:14,604
و جیبم را برداشتم
و قلبم شکست
234
00:12:14,605 --> 00:12:18,674
50 برابر بی رحمانه و
دخترای خوشگل مثل تو
235
00:12:18,675 --> 00:12:19,842
من باید در راه باشم.
236
00:12:19,843 --> 00:12:21,544
اوه، حالا ارمیا.
237
00:12:21,545 --> 00:12:24,080
اوه، کوک، وجود ندارد
مطابقت برای کیک شما
238
00:12:24,081 --> 00:12:26,015
- مممم؟
- مممممم
239
00:12:26,016 --> 00:12:27,516
دخترا بیا
240
00:12:29,553 --> 00:12:30,820
گریس
241
00:12:34,791 --> 00:12:36,158
شما فقط چهار دکمه خریدید.
242
00:12:36,159 --> 00:12:37,493
پنج برای شانس
243
00:12:48,705 --> 00:12:50,206
صخره های تیز پیش رو هستند.
244
00:12:50,207 --> 00:12:52,508
من فکر می کنم همیشه وجود دارد، قربان.
245
00:12:52,509 --> 00:12:53,709
قطعا وجود دارد
به اندازه کافی پشت سرشان بود
246
00:12:53,710 --> 00:12:54,911
پس من زیاد ترسیده نیستم...
247
00:12:54,912 --> 00:12:56,212
یک فاجعه
248
00:13:02,019 --> 00:13:04,120
سه بار از آب عبور خواهید کرد.
249
00:13:04,121 --> 00:13:05,621
مشکل زیادی خواهید داشت.
250
00:13:06,857 --> 00:13:08,591
اما در نهایت همه چیز خوب خواهد بود.
251
00:13:11,028 --> 00:13:12,828
شما یکی از ما هستید.
252
00:13:15,832 --> 00:13:17,266
ارمیا
253
00:13:17,267 --> 00:13:19,335
مریم گریس بیا همراه
254
00:13:27,678 --> 00:13:29,011
خب خانم گریس
255
00:13:29,012 --> 00:13:32,148
چه فرقی الان
که شما به زیبایی لباس پوشیده اید.
256
00:13:53,075 --> 00:13:54,341
گریس.
257
00:13:59,214 --> 00:14:01,182
اگر نیاز دارید که به اتاق خصوصی بیرون بروید،
258
00:14:01,183 --> 00:14:02,783
صبر کنید تا روشن شود
259
00:14:02,784 --> 00:14:03,985
چرا؟
260
00:14:03,986 --> 00:14:05,619
ایمن نیست.
261
00:14:22,204 --> 00:14:23,304
(ادرار کردن)
262
00:14:25,974 --> 00:14:28,075
(رد پا)
263
00:14:35,717 --> 00:14:38,819
گریس، تو خیلی ساده لوح هستی.
264
00:14:38,820 --> 00:14:41,655
شما نباید شب ها تنها بیرون بروید.
265
00:14:41,656 --> 00:14:42,857
سیمون: چرا اجازه ندارید
266
00:14:42,858 --> 00:14:44,078
برای رفتن به محرم در شب؟
267
00:14:45,327 --> 00:14:47,194
چون یک دختر نباید
هرگز اجازه دهید او نگهبانی کند.
268
00:14:47,195 --> 00:14:49,063
مریم این را به من آموخت.
269
00:14:50,365 --> 00:14:52,633
فکر می کنم دنیا هم همینطور.
270
00:14:52,634 --> 00:14:54,168
آیا همیشه این احساس را داشتی، گریس؟
271
00:14:54,169 --> 00:14:56,637
بیشتر حسش میکنی
پس بعد از قتل؟
272
00:15:07,282 --> 00:15:08,816
(فریاد زدن)
273
00:15:11,219 --> 00:15:12,386
ساکت باش بچه
274
00:15:12,387 --> 00:15:14,021
تمام خانه را بیدار خواهید کرد.
275
00:15:14,022 --> 00:15:15,456
به من نگاه کن مریم
276
00:15:15,457 --> 00:15:17,358
من حتما میمیرم
277
00:15:17,359 --> 00:15:18,959
به همین دلیل مجبور شدم به اتاق خصوصی بروم.
278
00:15:18,960 --> 00:15:21,362
در شکمم احساس درد کردم.
279
00:15:21,363 --> 00:15:24,298
اینگونه شروع شد
مادرم وقتی مرد!
280
00:15:24,299 --> 00:15:26,967
گریس تو الان زن هستی
281
00:15:28,036 --> 00:15:30,871
اوه ساکت همه چیز درست است.
282
00:15:31,540 --> 00:15:34,075
کاملا طبیعی است.
283
00:15:34,076 --> 00:15:36,710
از این به بعد هر ماه یکبار اتفاق می افتد.
284
00:15:38,180 --> 00:15:39,947
تو خوب میشی
285
00:15:42,084 --> 00:15:43,217
اینجا
286
00:15:44,386 --> 00:15:45,553
شما می توانید این را قرار دهید
287
00:15:45,554 --> 00:15:48,489
تا زمانی که یک قرمز دریافت کنید
کتانی از خودت
288
00:15:48,490 --> 00:15:51,292
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.
289
00:15:51,293 --> 00:15:52,693
برخی این را نفرین حوا می نامند،
290
00:15:52,694 --> 00:15:54,361
اما به نظر من احمقانه است
291
00:15:54,362 --> 00:15:55,596
چون نفرین واقعی حوا
292
00:15:55,597 --> 00:15:57,631
مجبور بود تحمل کند
با مزخرفات آدم
293
00:15:58,366 --> 00:15:59,667
وجود دارد.
294
00:15:59,668 --> 00:16:01,168
اگر درد خیلی شدید شد،
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,704
من براتون می گیرم
پوست درخت بید برای جویدن
296
00:16:03,705 --> 00:16:05,106
من برای درد یک آجر گرم می کنم.
297
00:16:05,107 --> 00:16:07,942
من خیلی از شما سپاسگزارم.
298
00:16:07,943 --> 00:16:09,410
تو دوست خوب و مهربانی هستی
299
00:16:12,714 --> 00:16:14,248
تو زیبایی خواهی بود، گریس.
300
00:16:15,317 --> 00:16:17,985
به زودی شما شروع به چرخاندن سر مردان خواهید کرد.
301
00:16:17,986 --> 00:16:19,420
بدترین آنها آقایان خواهند بود.
302
00:16:19,421 --> 00:16:20,554
چون فکر می کنند
303
00:16:20,555 --> 00:16:22,356
آنها حق دارند
به هر چیزی که بخواهند
304
00:16:22,357 --> 00:16:25,159
آنها شروع به قول دادن به شما خواهند کرد،
305
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
بگو هر کاری بخواهی انجام می دهد،
306
00:16:26,761 --> 00:16:27,995
اما شما باید بسیار مراقب باشید
307
00:16:27,996 --> 00:16:29,296
و هرگز نباید برای آنها کاری انجام دهید
308
00:16:29,297 --> 00:16:31,832
مگر اینکه اجرا کرده باشند
آنچه آنها وعده داده اند
309
00:16:31,833 --> 00:16:32,900
و اگر حلقه ای باشد،
310
00:16:32,901 --> 00:16:34,735
باید کشیشی وجود داشته باشد که با آن همراه شود.
311
00:16:34,736 --> 00:16:35,970
چرا اینطور است؟
312
00:16:38,406 --> 00:16:41,242
چون مردان ذاتاً دروغگو هستند، گریس.
313
00:16:43,879 --> 00:16:48,015
آنها هر چیزی می گویند تا به دست بیاورند
از تو چه می خواهند،
314
00:16:48,016 --> 00:16:51,385
بعد بهتر فکر کن
و سوار قایق بعدی شوید.
315
00:16:51,386 --> 00:16:53,287
حق با شماست.
316
00:16:53,288 --> 00:16:55,189
تو دختر خوبی هستی، گریس مارکس.
317
00:16:57,392 --> 00:16:59,693
♪ سنگ اعصار، برای من شکاف ♪
318
00:17:01,863 --> 00:17:04,198
♪ بگذار پنهان شوم ♪
319
00:17:04,199 --> 00:17:07,034
♪ خودم در تو ♪
320
00:17:07,035 --> 00:17:09,503
♪ اجازه دهید آب ♪
321
00:17:09,504 --> 00:17:12,072
♪ و خون ♪
322
00:17:12,073 --> 00:17:14,875
♪ از سمت رود تو ♪
323
00:17:14,876 --> 00:17:17,578
♪ که جاری شد ♪
324
00:17:18,446 --> 00:17:19,913
♪ گناه باش... ♪
325
00:17:21,583 --> 00:17:22,716
(خنده)
326
00:17:23,785 --> 00:17:24,885
(خنده)
327
00:17:33,061 --> 00:17:34,628
(گریس می خندد)
328
00:17:37,599 --> 00:17:38,932
مریم
329
00:17:39,768 --> 00:17:40,968
مریم بیدار شو
330
00:17:42,904 --> 00:17:44,405
اوه، نه. مریم لطفا...
331
00:17:45,974 --> 00:17:47,141
بو!
332
00:17:49,511 --> 00:17:51,345
گریس، حالم خوب است.
333
00:17:52,647 --> 00:17:55,416
لطفا من را نترسان
مثل اون همیشه
334
00:17:55,417 --> 00:17:57,117
طاقت از دست دادن تو را نداشتم
335
00:17:57,118 --> 00:17:58,586
جورج: ♪ اوه، نه ♪
336
00:17:58,587 --> 00:18:00,754
♪ 'حقیقت در این بود
چشم او همیشه در حال طلوع ♪
337
00:18:00,755 --> 00:18:02,590
♪ که باعث شد مریم را دوست داشته باشم... ♪
338
00:18:02,591 --> 00:18:03,824
مریم
339
00:18:04,459 --> 00:18:05,559
آقا
340
00:18:05,560 --> 00:18:06,636
ببخشید من فقط می خواستم
341
00:18:06,637 --> 00:18:07,795
تا خودم را به خانم جوان معرفی کنم.
342
00:18:07,796 --> 00:18:09,029
من جورج پارکینسون هستم.
343
00:18:09,030 --> 00:18:11,332
گریس مارکس، قربان.
344
00:18:11,333 --> 00:18:13,200
و مریم، آیا در حال ساختن
گریس احساس خوبی در خانه دارد؟
345
00:18:13,201 --> 00:18:14,635
حتما دارم قربان
346
00:18:14,636 --> 00:18:16,003
جورج: مطمئنم که دارید.
347
00:18:16,004 --> 00:18:17,805
به آن چه می گویی، گریس؟
348
00:18:17,806 --> 00:18:19,039
چرا بله قربان
349
00:18:19,040 --> 00:18:21,421
هیچ کس نمی تواند احساسی را در انسان ایجاد کند
کاملاً در خانه مثل مری.
350
00:18:24,079 --> 00:18:25,279
مریم؟
351
00:18:26,948 --> 00:18:29,250
جورج پسر ارشد است
از خانواده
352
00:18:29,251 --> 00:18:31,552
او فقط برای کریسمس به خانه آمده است.
353
00:18:32,120 --> 00:18:34,188
- مریم؟
- گریس
354
00:19:15,196 --> 00:19:17,965
از روبان استفاده کردی
از ارمیا خریدی
355
00:19:17,966 --> 00:19:20,701
باید برای خودت ذخیره میکردی!
356
00:19:22,170 --> 00:19:24,305
اوه، این بهترین است
جای سوزن در جهان
357
00:19:24,306 --> 00:19:26,240
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
358
00:19:26,241 --> 00:19:28,809
من همیشه آن را گرامی خواهم داشت.
359
00:19:28,810 --> 00:19:30,077
ادامه بده مال خودت را باز کن
360
00:19:40,689 --> 00:19:41,855
زیباست
361
00:19:41,856 --> 00:19:43,691
مال مادرم بود
362
00:19:43,692 --> 00:19:46,427
درست قبل از مرگ به من داد.
363
00:19:46,428 --> 00:19:47,828
نباید ازش جدا بشی
364
00:19:47,829 --> 00:19:52,099
نه. تو عزیزترین دوست من هستی
و من از شما می خواهم که آن را داشته باشید.
365
00:19:57,572 --> 00:19:59,312
زن: من غریبه نیستم
به خود افلاطون
366
00:20:02,744 --> 00:20:04,645
(پچ پچ نامشخص)
367
00:20:20,495 --> 00:20:23,831
مریم من بیشتر از همه دارم
پارگی وحشتناک لباس
368
00:20:23,832 --> 00:20:25,232
امروز صبح پوشیده بودم
369
00:20:25,233 --> 00:20:28,235
شما با استعدادترین هستید
خیاطی که می شناسم
370
00:20:28,236 --> 00:20:29,503
آیا امشب به آن نگاه می کنید؟
371
00:20:29,504 --> 00:20:30,904
بله، البته خانم.
372
00:20:32,707 --> 00:20:33,907
بلافاصله.
373
00:20:46,321 --> 00:20:48,655
♪ حالا برای ما پودینگ انجیر بیاور ♪
374
00:20:48,656 --> 00:20:50,924
♪ حالا برای ما پودینگ انجیر بیاور ♪
375
00:20:50,925 --> 00:20:53,160
♪ حالا برای ما پودینگ انجیر بیاور ♪
376
00:20:53,161 --> 00:20:55,095
♪ و همین الان بیار ♪
377
00:20:55,096 --> 00:20:57,765
♪ تا زمانی که مقداری نگیریم ♪ نمی رویم
378
00:20:57,766 --> 00:20:59,800
♪ تا زمانی که مقداری نگیریم ♪ نمی رویم
379
00:20:59,801 --> 00:21:02,002
♪ تا زمانی که مقداری نگیریم ♪ نمی رویم
380
00:21:02,003 --> 00:21:04,071
♪ پس بیارش همینجا! ♪
381
00:21:04,072 --> 00:21:05,172
(خنده)
382
00:21:07,575 --> 00:21:08,675
(تشویق)
383
00:21:11,613 --> 00:21:13,580
گریس: این شادترین بود
کریسمس را که تا به حال گذرانده بودم.
384
00:21:13,581 --> 00:21:15,582
یا قبل یا بعد.
385
00:21:17,819 --> 00:21:19,887
آقای جورج بعد از کریسمس در خانه ماند.
386
00:21:19,888 --> 00:21:21,121
سرما خورد.
387
00:21:25,593 --> 00:21:27,928
این بهترین چیز برای کمر است
388
00:21:27,929 --> 00:21:29,730
اگر آن را در محل قرار دهید.
389
00:21:30,498 --> 00:21:31,698
من آن را پیش او خواهم برد.
390
00:21:31,699 --> 00:21:34,001
خانم پارکینسون او را می خواهد
تنها بودن برای استراحت
391
00:21:34,002 --> 00:21:35,502
من آن را پیش او خواهم برد.
392
00:21:37,672 --> 00:21:38,772
گریس: وقتی حالش بهتر شد
393
00:21:38,773 --> 00:21:40,240
اواسط فوریه بود،
394
00:21:40,241 --> 00:21:42,342
و خیلی دلتنگ شده بود
از ترم کالج
395
00:21:42,343 --> 00:21:44,912
او گفت که دور خواهد ماند
تا مورد بعدی.
396
00:21:44,913 --> 00:21:47,881
و بنابراین او آنجا بود،
تحت فشار بودن همه،
397
00:21:47,882 --> 00:21:50,484
و با گذشت زمان در دستانش
و نیازی به انجام کار زیادی نداشت،
398
00:21:50,485 --> 00:21:53,253
که وضعیت بدی است
برای مردی پر از روح.
399
00:21:53,254 --> 00:21:55,022
میترسم که او بسیار زیاده روی کرده باشد،
400
00:21:55,023 --> 00:21:57,191
نه حداقل توسط خودش.
401
00:21:57,192 --> 00:21:58,725
اگر دنیا با شما خوب رفتار کند، قربان،
402
00:21:58,726 --> 00:22:00,661
تو باور میکنی
شما شایسته آن هستید.
403
00:22:00,662 --> 00:22:01,828
جورج...
404
00:22:05,166 --> 00:22:07,768
من نمیخواهم شما را با هم برادری کنید
با خدمتکاران
405
00:22:07,769 --> 00:22:11,338
وقتی برای استراحت و بهبودی اینجا هستید.
406
00:22:11,339 --> 00:22:13,073
اوه مادر، من دیگر آنقدرها مریض نیستم.
407
00:22:13,074 --> 00:22:14,541
یه چایی بخور
408
00:22:16,344 --> 00:22:17,544
گریس: مریم.
409
00:22:19,914 --> 00:22:21,048
مریم آهسته تر.
410
00:22:21,049 --> 00:22:22,483
من عجله دارم.
411
00:22:22,484 --> 00:22:23,650
چرا؟
412
00:22:25,854 --> 00:22:27,821
هنگام عبور از زیر مراقب باشید.
413
00:22:27,822 --> 00:22:30,557
از زنی شنیدم که بود
یک بار توسط یخ کشته شد
414
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
درست از طریق او گذشت
مثل سیخ
415
00:22:38,433 --> 00:22:39,566
هوم
416
00:22:41,302 --> 00:22:42,269
تقریباً این زمان بود
417
00:22:42,270 --> 00:22:43,770
متوجه تغییری در مریم شدم.
418
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
امشب کجا بودی؟
دلم برای حرف زدنمون تنگ شده بود
419
00:22:50,612 --> 00:22:52,846
من خسته ام، گریس.
420
00:22:52,847 --> 00:22:54,948
باید برم بخوابم
421
00:23:15,003 --> 00:23:17,004
اسکیت می روند؟
422
00:23:18,706 --> 00:23:20,907
آیا تا به حال اسکیت بازی کرده اید؟
423
00:23:21,576 --> 00:23:22,709
خیر
424
00:23:34,956 --> 00:23:36,323
بیا
425
00:23:36,324 --> 00:23:37,591
بیا منو بگیر مریم
426
00:23:37,592 --> 00:23:39,126
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، گریس.
427
00:23:42,330 --> 00:23:43,797
مشکلی پیش اومده مریم؟
428
00:23:45,900 --> 00:23:48,235
نمی دانم کجاست
شما چنین ایده هایی دریافت می کنید
429
00:23:50,838 --> 00:23:51,938
(استفراغ)
430
00:23:54,309 --> 00:23:55,742
باید دراز بکشی
431
00:23:55,743 --> 00:23:57,511
مزخرف
432
00:23:57,512 --> 00:24:01,715
خورش گوسفند دیروز بود
و الان از شرش خلاص شدم
433
00:24:01,716 --> 00:24:04,351
من خودم همین مورد رو داشتم
و من کاملا احساس خوبی دارم
434
00:24:04,352 --> 00:24:06,753
لطفا دیگر به آن اشاره نکنید.
435
00:24:08,122 --> 00:24:09,456
بسیار خوب.
436
00:24:12,160 --> 00:24:14,127
(در حال بازیابی)
437
00:24:27,942 --> 00:24:29,376
اوه عزیزم مریم
438
00:24:30,778 --> 00:24:31,878
من معتقدم که شما به شدت نیاز دارید
439
00:24:31,879 --> 00:24:33,947
اعتماد به کسی
440
00:24:33,948 --> 00:24:36,249
مادر خودم را دیدم
در این شرایط اغلب
441
00:24:39,988 --> 00:24:42,089
قول داد با من ازدواج کند
442
00:24:46,260 --> 00:24:48,061
و او به من یک انگشتر داد
443
00:24:48,062 --> 00:24:51,732
و برای یک بار می خواستم او را باور کنم.
444
00:24:52,834 --> 00:24:56,370
فکر می کردم مثل بقیه مردها نیست.
445
00:24:56,371 --> 00:24:58,138
اما اکنون او به قول خود عمل کرده است
446
00:24:58,139 --> 00:25:00,173
و او حتی با من صحبت نمی کرد.
447
00:25:00,908 --> 00:25:02,509
نمی دانم چه کنم.
448
00:25:03,411 --> 00:25:04,778
کی مریم؟
449
00:25:15,590 --> 00:25:17,157
نمی توانم بگویم.
450
00:25:21,095 --> 00:25:24,531
اما به محض اینکه کسی بداند چه نوع
مشکلی که دارم از من دور می شود.
451
00:25:25,433 --> 00:25:27,100
و پس از آن چه بر سر من خواهد آمد؟
452
00:25:27,101 --> 00:25:29,369
من باید به خیابان بروم
453
00:25:29,370 --> 00:25:33,240
و تبدیل به یک ملوان ملوان شود
برای تغذیه خودم و بچه
454
00:25:34,542 --> 00:25:37,210
این نوع زندگی
به زودی پایان من خواهد بود
455
00:25:42,116 --> 00:25:46,319
مریم، تو واقعی ترین دوستی هستی که من دارم.
456
00:25:46,320 --> 00:25:48,421
من برای تو هر کاری می کنم
چه کاری می توانم انجام دهم؟
457
00:25:49,157 --> 00:25:50,424
باید کارگاهی وجود داشته باشد
458
00:25:50,425 --> 00:25:53,694
یا چیزی از این دست
که شما را به داخل خواهد برد.
459
00:25:53,695 --> 00:25:57,597
دختران جوان همیشه می میرند
در آن نوع مکان ها
460
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
تب می کنند
به محض تحویل آنها
461
00:25:59,867 --> 00:26:02,469
و مخفیانه نوزادان را خفه می کنند
462
00:26:02,470 --> 00:26:04,971
تا هزینه ای نباشد
روی کیف عمومی
463
00:26:06,607 --> 00:26:09,776
ترجیح میدم از شانسم استفاده کنم
از مردن در جای دیگر
464
00:26:12,747 --> 00:26:15,415
اگر بخواهم آن را تحویل دهم چه؟
465
00:26:15,416 --> 00:26:18,385
من به خواهرانم کمک کردم
و تولد برادران
466
00:26:18,386 --> 00:26:19,686
بعد می توانستیم مخفیانه آن را بدهیم.
467
00:26:19,687 --> 00:26:20,887
شاید کسی نفهمید
468
00:26:20,888 --> 00:26:25,058
گریس، وضعیت من به زودی خواهد بود
شروع به نشان دادن
469
00:26:25,059 --> 00:26:28,595
خانم هانی و خانم پارکینسون،
آنها چنین چشمانی تیزبین دارند
470
00:26:37,905 --> 00:26:40,741
شما باید برای آخرین بار تلاش کنید
471
00:26:40,742 --> 00:26:42,442
برای صحبت با مرد مورد نظر
472
00:26:43,277 --> 00:26:45,979
توسل به طبیعت بهتر او.
473
00:26:45,980 --> 00:26:49,516
او نمی تواند شما را دور کند
اگر اصلاً نجابتی داشته باشد.
474
00:27:19,347 --> 00:27:21,081
مریم کجاست؟
475
00:27:21,082 --> 00:27:22,816
او فقط در خلوت است.
476
00:27:22,817 --> 00:27:24,084
(SCOFFS) احتمالاً در حال خوردن است.
477
00:27:24,085 --> 00:27:25,285
او مطمئناً در حال پوشیدن گوشت است.
478
00:27:25,286 --> 00:27:27,106
اون دختر ما رو میخوره
خارج از خانه و خانه
479
00:27:46,774 --> 00:27:48,441
او به من 5 دلار داد.
480
00:27:48,442 --> 00:27:49,843
5 دلار!
481
00:27:49,844 --> 00:27:53,079
این همان چیزی است که فرزندش برای او ارزش دارد.
482
00:27:53,080 --> 00:27:56,316
او گفت من او را نمی گیرم
از این طریق." (اسنیفل ها)
483
00:27:56,317 --> 00:27:58,685
گفت شک دارد
بچه حتی مال خودش بود
484
00:27:58,686 --> 00:28:02,789
از آنجایی که من با او بسیار متعهد بودم
485
00:28:02,790 --> 00:28:04,825
و اگر او را تهدید به رسوایی کنم،
486
00:28:04,826 --> 00:28:06,259
او آن را انکار خواهد کرد،
487
00:28:06,260 --> 00:28:08,929
و هر آبرویی را خراب کند
من ترک کرده ام.
488
00:28:11,465 --> 00:28:15,502
گفت اگر بخواهم
پایان سریع مشکلات من
489
00:28:15,503 --> 00:28:18,171
من فقط باید بروم و خودم را غرق کنم.
490
00:28:23,444 --> 00:28:24,811
(گریه کردن)
491
00:28:27,114 --> 00:28:28,581
(سنگین نفس کشیدن)
492
00:28:32,420 --> 00:28:33,887
من او را دوست داشتم.
493
00:28:37,859 --> 00:28:40,226
(بو می کشد) من واقعا او را دوست داشتم.
494
00:28:50,071 --> 00:28:51,905
من دیگر ندارم.
495
00:28:55,877 --> 00:28:57,711
کجا داریم میریم مریم؟
496
00:28:57,712 --> 00:28:58,812
اینجا دکتر هست
497
00:28:58,813 --> 00:29:01,381
که در صورت نیاز به فاحشه ها کمک می کند.
498
00:29:01,382 --> 00:29:03,617
او در چه راهی می تواند به شما کمک کند؟
499
00:29:03,618 --> 00:29:06,152
نباید بپرسی
500
00:29:06,153 --> 00:29:07,954
گریس: من هرگز نشنیده ام
از این قبیل پزشکان
501
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
مطمئنی گریس؟
502
00:29:09,624 --> 00:29:11,591
در مورد پس اندازتان به من وام دادن؟
503
00:29:11,592 --> 00:29:13,026
البته. با تمام وجودم
504
00:29:25,206 --> 00:29:27,040
به زودی ممکن است بمیرم.
505
00:29:27,909 --> 00:29:29,476
اما تو هنوز زنده خواهی بود
506
00:29:30,678 --> 00:29:31,745
نرو
507
00:29:31,746 --> 00:29:33,013
پیش این دکتر نرو
508
00:29:33,014 --> 00:29:35,882
من باید. ادامه نده، گریس.
509
00:29:51,499 --> 00:29:53,400
سریع بیا داخل
510
00:30:07,348 --> 00:30:08,615
تو اینجا صبر کن
511
00:30:08,616 --> 00:30:10,016
و اگر روزی بگویید
هر چیزی در مورد این
512
00:30:10,017 --> 00:30:11,885
انکار خواهم کرد که هرگز تو را دیده ام.
513
00:30:12,820 --> 00:30:14,020
- برو، گریس.
- نه
514
00:30:14,021 --> 00:30:15,455
گریس، برو!
515
00:30:36,844 --> 00:30:38,745
(مری در حال جیغ زدن)
516
00:30:40,181 --> 00:30:42,015
(مری وایپرینگ)
517
00:30:44,885 --> 00:30:46,353
(فریاد زدن)
518
00:30:46,354 --> 00:30:47,554
مریم!
519
00:30:49,290 --> 00:30:50,590
مریم!
520
00:30:51,892 --> 00:30:53,426
مریم!
521
00:30:53,427 --> 00:30:54,527
(در زدن)
522
00:30:58,366 --> 00:31:00,133
(گریه می کند)
523
00:31:22,960 --> 00:31:24,060
اوه
524
00:31:28,570 --> 00:31:30,738
چه اتفاقی افتاد؟
525
00:31:30,739 --> 00:31:34,408
یک چاقو به سمتم گرفت و
چیزی داخلش را برید.
526
00:31:35,877 --> 00:31:37,545
گفت درد خواهد داشت
و خونریزی،
527
00:31:37,546 --> 00:31:39,206
اما بعد از آن همه چیز دوباره درست خواهد شد.
528
00:31:40,515 --> 00:31:42,083
او نکرد...
529
00:31:42,084 --> 00:31:45,619
گریس، باید برگردی
کار کنیم وگرنه مورد توجه قرار خواهیم گرفت.
530
00:31:47,222 --> 00:31:49,890
بگو من تازه رفتم
برای آوردن چیزی
531
00:31:51,026 --> 00:31:52,226
نمیتونم ترکت کنم
532
00:31:52,227 --> 00:31:53,928
گریس، باید.
533
00:31:54,830 --> 00:31:56,797
من نمی توانم بفهمم.
534
00:32:09,544 --> 00:32:11,011
(اسنیفل ها)
535
00:32:18,320 --> 00:32:21,622
میتونم ببینم فکر میکنی
این بدترین چیز است.
536
00:32:21,623 --> 00:32:24,191
چیزی که از آن بریده بود
او البته بچه اش بود.
537
00:32:25,293 --> 00:32:27,261
من فکر می کردم این بود
من خودم بدترین چیز
538
00:32:29,564 --> 00:32:33,534
اما من همچنین فکر می کردم که یکی از آنهاست
جسد آن طرف، یا دو نفر دیگر،
539
00:32:33,535 --> 00:32:35,936
زیرا اگر نه، او خواهد داشت
قطعا خودش را غرق کرد
540
00:32:36,972 --> 00:32:38,038
پس نتونستم پیداش کنم
541
00:32:38,039 --> 00:32:39,907
در قلبم او را سرزنش کنم
542
00:32:51,353 --> 00:32:52,453
(با ناله)
543
00:32:53,789 --> 00:32:55,656
بذار یکی بیارم
تو چنین دردی داری
544
00:32:56,858 --> 00:32:59,427
نه، گریس، نباید.
545
00:32:59,428 --> 00:33:01,662
اگر این کار را بکنی پایان کار من خواهد بود.
546
00:33:01,663 --> 00:33:04,698
امشب روی زمین میخوابم
547
00:33:04,699 --> 00:33:06,200
بنابراین می توانید راحت تر باشید.
548
00:33:07,702 --> 00:33:09,236
مری: گریس.
549
00:33:09,237 --> 00:33:10,337
بله.
550
00:33:10,338 --> 00:33:11,805
مریم: من عصبانی هستم.
551
00:33:12,374 --> 00:33:14,375
من خیلی عصبانی هستم.
552
00:33:17,846 --> 00:33:19,413
گریس، برایم داستان بگو.
553
00:33:21,249 --> 00:33:23,818
تنها داستان های خوبی که می دانم
کسانی هستند که به من گفتی
554
00:33:23,819 --> 00:33:25,286
مری: پس یکی از آن ها را به من بگو.
555
00:33:26,721 --> 00:33:30,257
از ویلیام بگو
فرار لیون مکنزی
556
00:33:31,560 --> 00:33:33,027
(با ناله)
557
00:33:34,930 --> 00:33:38,165
ویلیام لیون مکنزی مرد بزرگی بود
558
00:33:38,166 --> 00:33:39,800
که در اینجا شورش را رهبری کرد.
559
00:33:40,836 --> 00:33:42,670
پس از شکست شورش،
560
00:33:42,671 --> 00:33:45,706
و میخانه مونتگومری
به خاک سپرده شد،
561
00:33:45,707 --> 00:33:48,008
او راه خود را به سمت در پیش گرفت
ایالات متحده
562
00:33:48,810 --> 00:33:51,178
خیلی ها او را پنهان کردند
563
00:33:51,179 --> 00:33:53,914
و در خانه های مزرعه خود از او محافظت کردند
564
00:33:53,915 --> 00:33:56,116
و دهان خود را بسته نگه داشتند
وقتی او را در جاده ها دیدند
565
00:33:56,117 --> 00:33:58,352
چون کانادایی ها می خواهند
آزادی و آزادی
566
00:33:58,353 --> 00:34:00,354
آنها هنوز آن را ندارند،
اما یک روز آنها خواهند شد.
567
00:34:01,523 --> 00:34:03,891
چون ما نباختیم.
568
00:34:03,892 --> 00:34:05,960
فقط هنوز برنده نشدیم
569
00:34:07,496 --> 00:34:09,997
سخنانی را که به شما یاد دادم بگویید.
570
00:34:11,833 --> 00:34:14,201
هر دو: «قانون می گوید
571
00:34:14,202 --> 00:34:17,771
"که ما مالیات نخواهیم گرفت
بدون رضایت ما
572
00:34:17,772 --> 00:34:20,140
"توسط مردان انتخابی ما،
573
00:34:20,141 --> 00:34:23,177
«اما حکومتی شرور و ظالم
574
00:34:23,178 --> 00:34:25,646
"آن قانون را زیر پا گذاشته است،
575
00:34:25,647 --> 00:34:27,381
"غارت را تقسیم کرد،
576
00:34:27,382 --> 00:34:31,151
و اعلام کرد که
بدون توجه به عدالت،
577
00:34:31,152 --> 00:34:34,622
"آنها به حرکت خود ادامه خواهند داد
در کالسکه های باشکوهشان،
578
00:34:34,623 --> 00:34:38,893
"و در قصرهایشان شورش کنند،
با هزینه ما
579
00:34:38,894 --> 00:34:43,697
"اینکه ما فقیریم، بی روحیم،
دهقانان نادان،
580
00:34:43,698 --> 00:34:47,067
"کسانی که به دنیا آمدند تا برای بهترهای ما تلاش کنند.
581
00:34:47,068 --> 00:34:48,369
"اما دهقانان شروع می کنند
582
00:34:48,370 --> 00:34:50,137
"چشم هایشان را باز کنند
583
00:34:50,138 --> 00:34:51,906
"و قدرت آنها را احساس کنید،
584
00:34:51,907 --> 00:34:57,177
"خیلی وقته بودیم
توسط کاهنان بعل کلاهبرداری شده است،
585
00:34:57,178 --> 00:35:00,714
«کسانی که مزد گناه را می گیرند،
و کار گناه را انجام دهید،
586
00:35:00,715 --> 00:35:03,551
"هر کس به دنبال سود خود است
در محله خود
587
00:35:03,552 --> 00:35:04,985
"کانادایی ها!
588
00:35:06,788 --> 00:35:08,622
"آیا آزادی را دوست داری؟
589
00:35:08,623 --> 00:35:10,057
"می دانم که این کار را می کنی.
590
00:35:10,725 --> 00:35:12,660
«از ظلم متنفری؟
591
00:35:12,661 --> 00:35:14,395
"چه کسی جرات دارد آن را انکار کند؟"
592
00:35:18,500 --> 00:35:20,801
(با ناله)
593
00:36:01,710 --> 00:36:03,110
(نزدیک به قدم)
594
00:36:04,312 --> 00:36:06,113
(در زدن)
595
00:36:06,114 --> 00:36:08,282
آگنس: گریس! مریم! دیر آمدی!
596
00:36:08,283 --> 00:36:11,385
بیدار شو خانم پارکینسون عصبانی است!
597
00:36:11,386 --> 00:36:12,820
(در زدن)
598
00:36:19,894 --> 00:36:21,295
مریم...
599
00:36:23,765 --> 00:36:24,898
بهشت خوب
600
00:36:26,468 --> 00:36:27,968
او مرده است.
601
00:36:35,877 --> 00:36:36,977
(نفس زدن)
602
00:36:38,246 --> 00:36:39,880
(نال می کند)
603
00:36:39,881 --> 00:36:41,148
این یک تجارت بد است.
604
00:36:42,651 --> 00:36:44,251
تو اینجا بمون
605
00:37:00,135 --> 00:37:01,401
مریم
606
00:37:03,972 --> 00:37:05,739
تظاهر می کنی؟
607
00:37:19,187 --> 00:37:21,488
یک افتضاح و یک ننگ.
608
00:37:21,489 --> 00:37:22,923
چه بوی وحشتناکی
609
00:37:22,924 --> 00:37:24,224
بوی قصابی می دهد.
610
00:37:31,866 --> 00:37:33,634
(با شدت بازدم) زیر سقف خودم.
611
00:37:35,303 --> 00:37:37,271
(استنشاق می کند) چه دختر فریبکاری.
612
00:37:39,841 --> 00:37:42,743
گریس چرا نکردی
این را به من اطلاع دهید؟
613
00:37:43,478 --> 00:37:45,179
خواهش میکنم خانم
614
00:37:45,180 --> 00:37:47,014
مریم به من گفت این کار را نکن.
615
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
او گفت که خواهد شد
صبح بهتره
616
00:37:48,516 --> 00:37:50,250
نمیدونستم قراره بمیره!
617
00:37:50,251 --> 00:37:53,287
این از شما بسیار بد بود، گریس.
مرد کی بود؟
618
00:37:53,288 --> 00:37:55,155
رذل باید افشا شود
619
00:37:55,156 --> 00:37:56,790
و مجبور شد تاوان جنایت خود را بپردازد.
620
00:37:56,791 --> 00:37:58,358
میدونی گریس؟
621
00:37:58,359 --> 00:38:00,494
داشت یک آقا را می دید
و نامزد کردند
622
00:38:00,495 --> 00:38:03,230
فقط او عهدش را شکست
و با او ازدواج نمی کند.
623
00:38:04,265 --> 00:38:05,666
چه آقایی؟
624
00:38:05,667 --> 00:38:07,801
خواهش میکنم خانم من نمی دانم.
625
00:38:07,802 --> 00:38:09,670
فقط اون گفت که تو
اصلا دوست ندارم
626
00:38:09,671 --> 00:38:10,971
اگر فهمیدی کی بود
627
00:38:14,676 --> 00:38:16,443
ما در این مورد بیشتر بحث نمی کنیم
628
00:38:17,746 --> 00:38:19,613
زیرا تنها بدبختی به همراه خواهد داشت،
و هیچ حسی وجود ندارد
629
00:38:19,614 --> 00:38:21,448
گریه کردن روی شیر ریخته شده
630
00:38:23,485 --> 00:38:26,720
به احترام مردگان
ما نمی گوییم که مریم چگونه مرد.
631
00:38:26,721 --> 00:38:29,957
می گوییم تب پایین بود.
632
00:38:30,725 --> 00:38:31,892
این برای همه بهترین خواهد بود.
633
00:38:36,064 --> 00:38:38,565
گریس: تمام زمان، مری بود
آنجا روی تخت، در حال گوش دادن.
634
00:38:40,268 --> 00:38:44,505
او داشت برنامه های ما را می شنید
این دروغ ها را در مورد او بگویم
635
00:38:44,506 --> 00:38:46,846
و من فکر کردم، او نخواهد بود
در ذهن او در مورد آن راحت است.
636
00:38:48,209 --> 00:38:50,043
این دکتر بود که
او را با چاقوی خود کشت
637
00:38:50,044 --> 00:38:52,813
او و آقا بینشان.
638
00:38:52,814 --> 00:38:54,515
زیرا همیشه یکی نیست
که ضربه می زند،
639
00:38:54,516 --> 00:38:55,749
اون قاتل واقعیه
640
00:38:58,186 --> 00:39:00,888
مریم جانش را از دست داد
توسط آن آقا ناشناس،
641
00:39:00,889 --> 00:39:02,890
مطمئناً انگار گرفته بود
چاقو را فرو برد
642
00:39:02,891 --> 00:39:04,524
وارد بدن او شد.
643
00:39:17,972 --> 00:39:19,339
مری: (با زمزمه) به من اجازه دهید وارد شوم.
644
00:39:21,876 --> 00:39:24,611
خانم خانم پارکینسون: حالا این را پاک کنید.
گریس، خودت را بپوش.
645
00:39:25,480 --> 00:39:28,215
دختران، از مرگ مریم صحبت نکنید
646
00:39:28,216 --> 00:39:30,851
تا زمانی که او را داشته باشیم
قابل احترام تر به نظر می رسند
647
00:39:34,923 --> 00:39:37,324
ملحفه را از روی تخت بردارید
و لباس شبش
648
00:39:37,325 --> 00:39:39,993
و دمپایی و خون را بشویید.
649
00:39:39,994 --> 00:39:43,263
بدن را بشویید و بگیرید
تشک سوزانده شود
650
00:39:44,199 --> 00:39:45,732
آیا لباس خواب دیگری وجود دارد؟
651
00:39:47,001 --> 00:39:48,402
مال خودم را به او می دهم.
652
00:39:53,474 --> 00:39:56,376
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
از آنچه به چشم می آید
653
00:39:59,514 --> 00:40:01,448
من تعجب می کنم که آن مرد کیست.
654
00:40:01,449 --> 00:40:03,250
هر که باشد، او بیشتر است
احتمالا از صبحانه اش لذت می برد
655
00:40:03,251 --> 00:40:04,384
در همین لحظه
656
00:40:04,385 --> 00:40:05,686
و به مریم بیچاره مان فکر نمی کنیم.
657
00:40:05,687 --> 00:40:08,155
بیش از یک لاشه تلفن را آویزان نکرد
در قصابی
658
00:40:08,156 --> 00:40:10,824
نفرین حوا است
همه ما باید تحمل کنیم
659
00:40:10,825 --> 00:40:12,726
مریم به این موضوع می خندید.
660
00:40:21,636 --> 00:40:23,070
مری: (با زمزمه) به من اجازه دهید وارد شوم.
661
00:40:27,208 --> 00:40:28,275
چیکار میکنی؟
662
00:40:28,276 --> 00:40:29,476
آنجا مثل یخ سرد است.
663
00:40:29,477 --> 00:40:30,697
بویش حالم را بد می کند.
664
00:40:31,980 --> 00:40:34,414
این درست است. ما باید اتاق را تهویه کنیم.
665
00:40:35,917 --> 00:40:37,517
امیدوارم دیر نشده باشه...
666
00:40:37,518 --> 00:40:39,052
خیلی دیر برای چی، گریس؟
667
00:40:40,321 --> 00:40:41,888
برای اینکه روحش آزاد شود
668
00:40:46,661 --> 00:40:48,295
(آگنس در حال لرزیدن)
669
00:40:55,436 --> 00:40:57,337
گریس: من متوجه شدم
فراموش کردم پنجره ای را باز کنم
670
00:40:57,338 --> 00:40:59,306
روحش را بیرون بگذارد.
671
00:40:59,307 --> 00:41:01,275
حتما اشتباه شنیده ام.
672
00:41:01,276 --> 00:41:04,378
فکر کردم شنیدم که گفت: "بگذار داخل."
673
00:41:04,379 --> 00:41:06,713
اما او باید گفته باشد، "بگذار بیرون."
674
00:41:25,995 --> 00:41:27,262
(THUD)
675
00:41:29,532 --> 00:41:30,699
خانم خانم پارکینسون: گریس.
676
00:41:30,700 --> 00:41:32,434
گریس بیدار شو
677
00:41:32,435 --> 00:41:33,935
خانم خانم هانی: حالا بیدار شو.
678
00:41:34,804 --> 00:41:36,805
افی: گریس، عزیزم، لطفا.
679
00:41:36,806 --> 00:41:38,473
خانم خانم عسل: گریس.
680
00:41:38,474 --> 00:41:40,442
گریس، اکنون زمان بیدار شدن است.
681
00:41:48,985 --> 00:41:50,852
گریس
682
00:41:50,853 --> 00:41:55,557
دوشیزگان: ♪ ... وقتی ما زندگی می کنیم
در دنیای درخشان ♪
683
00:41:55,558 --> 00:41:57,993
از خودمون
684
00:41:57,994 --> 00:41:59,561
گریس
685
00:41:59,672 --> 00:42:02,374
♪ و نوری که ما را احاطه کرده است ♪
686
00:42:02,375 --> 00:42:05,777
♪ همه چیز از درون است ♪
687
00:42:05,778 --> 00:42:09,247
♪ اوه نیست ♪
688
00:42:09,749 --> 00:42:12,584
♪ باور کن ♪
689
00:42:12,585 --> 00:42:15,420
♪ در آن زمان شاد ♪
690
00:42:15,421 --> 00:42:17,856
♪ ما می توانیم عاشق باشیم ♪
691
00:42:17,857 --> 00:42:22,894
♪ همانطور که در ساعات حمل و نقل کمتر ممکن است ♪
692
00:42:30,870 --> 00:42:32,136
گریس
693
00:42:39,578 --> 00:42:42,046
گریس من کجا هستم؟
694
00:42:43,549 --> 00:42:45,817
تو اینجایی، گریس.
695
00:42:45,818 --> 00:42:47,785
تو اتاق مریم هستی
696
00:42:48,988 --> 00:42:50,088
گریس کجاست؟
697
00:42:50,089 --> 00:42:51,723
تو گریس هستی عزیزم
698
00:42:51,724 --> 00:42:52,991
گریس
699
00:42:53,626 --> 00:42:55,460
مریم شما مرده
700
00:42:55,461 --> 00:42:57,695
شوک وحشتناکی خوردی
701
00:42:58,264 --> 00:42:59,898
گریس کجاست؟
702
00:43:00,733 --> 00:43:01,833
چه اتفاقی افتاده است؟
703
00:43:01,834 --> 00:43:03,234
گریس کجاست؟
704
00:43:03,235 --> 00:43:04,436
تو گریس هستی تو گریس هستی
705
00:43:04,437 --> 00:43:05,537
مریم فوت کرده است.
706
00:43:05,538 --> 00:43:06,838
نه نه!
707
00:43:06,839 --> 00:43:08,273
او گم شده است! باید دنبالش بگردم
708
00:43:08,274 --> 00:43:10,408
اوه عزیزم من میترسم
شوک وحشتناکی خوردی
709
00:43:10,409 --> 00:43:13,178
و در نظر گرفتن جای تعجب نیست
شوک آن
710
00:43:13,179 --> 00:43:15,079
نه، گریس گم شده است. باید پیداش کنم
711
00:43:15,080 --> 00:43:16,351
گریس، مریم مرد.
712
00:43:16,352 --> 00:43:19,175
مریم فوت کرده است. شما با ما هستید
و همه شما خوب هستید
713
00:43:20,953 --> 00:43:22,554
(نفس زدن)
714
00:43:37,036 --> 00:43:39,471
گریس: وقتی دوباره بیدار شدم،
یک روز بعد بود
715
00:43:39,472 --> 00:43:41,239
و من دوباره فهمیدم که گریس هستم،
716
00:43:41,240 --> 00:43:43,441
و مریم مرده بود.
717
00:43:43,442 --> 00:43:44,676
و من شب را به یاد آوردم
718
00:43:44,677 --> 00:43:46,711
پوست های سیب را انداختیم
روی شانه های ما،
719
00:43:46,712 --> 00:43:49,314
و مریم سه بار شکسته بود
720
00:43:49,315 --> 00:43:51,249
و اکنون همه چیز به حقیقت پیوسته بود
721
00:43:51,250 --> 00:43:53,651
چون با کسی ازدواج نکرده بود
و در حال حاضر هرگز.
722
00:43:55,321 --> 00:43:57,755
اما حافظه نداشتم
از هر چیزی که گفتم یا انجام دادم
723
00:43:57,756 --> 00:44:00,925
در مدتی که بیدار بودم
بین دو خواب طولانی
724
00:44:00,926 --> 00:44:02,660
- اصلاً خاطره ای ندارید؟
- گریس: نه.
725
00:44:03,863 --> 00:44:05,363
و این من را نگران کرد.
726
00:44:37,663 --> 00:44:40,498
و بنابراین شادترین زمان از
زندگی من تمام شد و رفت
727
00:44:40,499 --> 00:44:41,866
(کوبیدن به در)
728
00:44:41,867 --> 00:44:43,535
الان نه. لطفا!
729
00:44:43,536 --> 00:44:45,236
من فکر می کنم خانم لیدیا است.
730
00:44:48,641 --> 00:44:51,075
فقط میخواستم مطمئن بشم
شما به چیزی نیاز ندارید
731
00:44:51,076 --> 00:44:52,510
نه، ما به چیزی نیاز نداریم.
732
00:44:52,511 --> 00:44:53,611
لطفا در را ببندید.
733
00:45:00,085 --> 00:45:01,719
من باید آن دامن را سجاف کنم.
734
00:45:01,720 --> 00:45:03,384
آن را از طریق کشیدن
گل در این هوا
735
00:45:03,385 --> 00:45:04,319
گریس، می توانی...
736
00:45:04,320 --> 00:45:05,620
من این لحاف را تا یک هفته دیگر تمام می کنم
737
00:45:05,621 --> 00:45:07,361
اگر جلسات ما باشد
این مدت طولانی خواهد شد
738
00:45:10,125 --> 00:45:11,826
متشکرم، گریس.
739
00:45:24,006 --> 00:45:26,841
فیض: این دانش است
شما هوس من دارید، دکتر.
740
00:45:33,883 --> 00:45:35,750
علم حرام.
741
00:45:40,990 --> 00:45:43,591
دانش با تابش خیره کننده ای به آن.
742
00:45:46,795 --> 00:45:49,831
دانش به دست آمده از طریق
فرود به گودال.
743
00:46:09,485 --> 00:46:12,453
شما می خواهید به جایی بروید که من هرگز نمی توانم بروم.
744
00:46:12,454 --> 00:46:15,056
آنچه را که هرگز در درونم نمی بینم را ببین.
745
00:46:16,358 --> 00:46:19,594
میخوای منو باز کنی
بدن و همتا در داخل.
746
00:46:21,463 --> 00:46:23,364
در دست شما،
747
00:46:23,365 --> 00:46:26,367
میخوای منو نگه داری
ضربان قلب زن.
748
00:46:31,687 --> 00:46:37,866
همگام سازی زیرنویس و اصلاحات توسط